Phụ Đề Được Dịch Bởi Sub Team .:TaiphimHD.net:. Download Tại Website Http://TaiphimHD.net Chúc Các Bạn Xem Phim Vui Vẻ...!!!
III
Cuối cùng cũng đã đến lúc kết thúc.
Ngày xưa ở Holy Scriptures
người ta dự đoán vận mệnh của thế giới
không trôi qua nhanh và lặng lẽ.
Không, sau khi các tín hữu đã được chọn,
Trái Đất sẽ còn tồn tại trong một thời gian dài nữa.
Và vào thời khắc cuối cùng, những linh hồn còn sót lại sẽ hồi sinh,
chúng ngắm nhìn Trái Đất dần chìm trong bóng tối;
chúng thấy những kỵ sĩ cưỡi ngựa khi chòm sao Thiên Hà xuất hiện.
Con người sẽ kinh sợ, hận thù lẫn nhau
và tất cả sẽ biết mất, trừ khi...
lựa chọn quay lưng lại với quỷ dữ,
lựa chọn từ bỏ bóng đêm
và tìm kiếm nơi nào có ngọn lửa bất diệt.
và những bờ biển phẳng lặng.
Lựa chọn: trong những ngày sắp tàn, niềm vui và hy vọng sẽ càng vơi dần,
nhưng vẫn sẽ có sự lựa chọn.
Em hình như nấu con chim đó hơi quá lửa rồi.
Em nghĩ nó sẽ ổn thôi, cám ơn chị.
Chị có thể đi sửa soạn rồi giúp em dọn bàn không?
Dĩ nhiên là được.
Này Sheriff. Chúng ta có rắc rồi đây. Sét đánh ở mọi nơi--
Hỏa hoạn bùng phát- Cánh đồng của Eddie Bunson đang bị cháy--
báo cáo về động đất--
hệ thống điện đang bị ngắt Symmes Creek--
Sheriff, anh có nghe rõ không?
Anh đấy à?
Anh có nhỡ là phải ghé vào cửa hàng tạp hóa không?
Anh quên rồi, anh cũng không nhớ phải ghé hiệu thuốc nữa.
Này con gái.
Vậy nó chỉ lướt qua đầu anh thôi à?
Thì đúng là vậy đó.
Đi ra ngoài đi con.
Nhanh nào, chúng ta sắp dùng bữa tối rồi.
Hôm nay có chuyện cực kỳ nghiêm trọng.
Chuyện gì thế?
Để anh uống hết ly cafe và nghỉ ngơi 1 lát nhé?
Lynnette, có cần dọn chỗ chưa?
Ồ... Kathy?
[to Kathy] Chào chị.
Vậy...?
Vậy cái gì?
Anh nói có 1 chuyện quan trọng mà.
EM không biết gì sao?
Có 1 vụ cướp ở chỗ của Frank.
Chị nghe có người bị giết.
Thật vậy sao?
Trời ơi, vậy Frank có sao không?
Sao mà chị biết được?
Sao không ai chịu giữ miệng hết vậy?
Đang trong quá trình điều tra mà.
Frank không sao, cháu của ông ấy cũng vậy.
Đó là 1 nhóm các tay đua.
Tay đua?
Thôi được rồi, chúng ta sẽ nói từ đầu.
ok,gã này chạy xe vào thị trấn,
Josh MacManus, tên của người bán hàng.
người mà chẳng bao giờ chúng ta ngờ tới.
Này em yêu.
Alo anh yêu, anh thế nào rồi?
Khi nào thì anh về nhà?
Ngày mai anh sẽ về. Anh hứa.
cùng em cầu nguyện chứ?
Whoa.
Anh ta dừng ở chỗ Frank để làm vài việc.
Xem này: cực phẩm, trọng lượng phân tử polyethylene.
Nó có khả năng phòng bắn tỉa tầm cao.
Thôi được rồi.
Lựa bịp,và rồi có ba gã chạy vào đó
có vũ khí.
Không còn nghi ngờ gì nữa, bọn chúng là kẻ sát nhân.
Tao sẽ bắn đó! Giơ tay lên!
Bỏ tiền đầy vào túi mau lên!
Đã vào trong, sếp. 3 phút nữa.
Không có nhân chứng.
Xin lỗi cộng sự nhé, cậu nghe sếp nói rồi đấy
Và rồi Josh, không còn lựa chọn, anh ta nhào tới cướp súng,
và giết hết bọn chúng.
Chỉ trong chốc lát thôi.
Thật sự rất kinh khủng.
Vậy anh ta là ai?
À, đó là điều quan trọng nhất, chúng ta không biết hắn là ai.
Anh là ai?
Anh ta chỉ xuất hiện trong vòng 5 năm trở lại đây thôi.
trước đó không có dữ liệu nào về anh ta cả .
Anh ta như là ma vậy, có thể là CIA hoặc quân đội.
Anh đã giết 3 người
mà tay anh chẳng run sợ nữa.
ba người của chúng ta đã bị giết.
Anh đang làm nhiệm vụ gì vậy con trai?
Kẻ làm điều đó vẫn còn ở ngoài kia.
Và họ đã làm gì anh?
Nhưng tao đã biết bọn chúng là ai.
(Josh) Có 1 số điều về anh mà anh-
anh chưa nói cho em biết...
Anh nghĩ anh có thể kiềm nén lại.
Anh nên trốn đi.
cố gắng thoát khỏi những điều mà ta đã từng làm.
Josh, anh không phải là người xấu.
Em không biết anh là ai đâu.
(Boss) Tối nay chúng ta phải báo thù.
(Frank) Jesus là một cây cầu.
cây cầu đưa cậu về nhà
Nợ máu phải trả bằng máu.
Nhưng ko ai rời khỏi bàn chứ các quý cô?
Dĩ nhiên.
Khoan Ennis, chúng ta phải cầu nguyện trước.
Dĩ nhiên rồi.
Tạ ơn chúa Jesus đã cho chúng con lương thực hàng ngày.
Cầu nguyện cho Frank, Marion, và Beth.
Trông nom và bảo vệ vào những lúc cần thiết.
cầu nguyện cho Josh MacManus, người mà Ngài đã cử tới để bảo vệ họ.
Xin hãy thương sót cho những con người đang lạc lối.
Cầu cho mọi người thấy được ánh hào quang của người.
Bố!
Cái gì thế này? 132
Tìm mục tiêu và giết chúng.
Không khoan dung.
Cuộc sống này không là gì cả.
Phản ứng của anh ta như thế nào?
Giết chúng đi.
Tốt hơn ta tưởng. Chúng ta phải dừng lại.
Anh ta không cầm cự được nữa đâu .
Tiêm cho anh ta liều lượng tối đa.
Cô đang bắt tôi giết anh ta đó.
Tìm chúng.
Tôi không bắt anh làm điều đó.
Không sợ hãi, không khoan dung, không tin bất cứ điều gì.
(Josh's wife) Josh! Chúa yêu anh.
Không có gì cả.
Không có tín hiệu của anh ta.
Chúng ta làm gì đây sếp?
Vậy chúng ta làm gì đây sếp?
Chúng ta tự do rồi.
Cuối cùng chúng ta cũng tự do rồi.
Chúng ta có thể làm bất cứ điều gì chúng ta thích.
Anh muốn bắt đầu 1 cuộc sống mới...ở đây.
Rất nhiều việc đó anh già à.
Anh nghĩ anh đủ sức không?
Anh không biết.
Anh và em...
Anh muốn em luôn ở bên anh.
Anh muốn em trở thành Nữ hoàng của anh.
Em muốn được tiến hành 1 cách bài bản anh biết không?
Trong 1 nhà thờ, và cha xứ.
Chúng ta cùng thề nguyện trước Thượng đế và Chúa Jesus.
Nghe thật tuyệt.
Chúng ta làm gì đây sếp?
Tiếp tục lái đi.
Lái cho đến khi nào nó xong thì thôi.
Ai không theo được...
bắn chúng đi .
Lùi lại.
Anh không thể nhốt chúng tôi ở đây như tù nhân như vậy được!
Không có lương thực, chúng tôi biết ăn gì đây?
Mua ở máy bán tự động đó.
Không có điện, và chúng tôi cũng chẳng có tiền.
Không ai được rời khỏi đây cho tới khi tao lấy được tiền!
Tất cả trở về phòng đi!
này, mày đang đi đâu đó?
Về phòng đi, không ai được đi cả!
Tất cả vào trong.
Tao nói không ai được đi cả.
Không ai được rời khỏi đây cho tới khi tao lấy được tiền.
Này, lùi lại.
Đừng!
Tôi đi đây.
Nếu anh muốn ngăn tôi lại thì hãy bắn tôi đi.
Mày nghĩ- mày nghĩ tao không dám ư?
Nghe này, tôi chẳng biết chuyện gì xảy ra tối qua,
nhưng tôi nghĩ sẽ không có điện lại đâu.
Mày là kẻ cướp.
tất cả chúng mày đều là cướp cả!
Anh cần phải ngừng suy nghĩ về tiền
và bắt đầu nghĩ về gia đình, những người anh yêu thương.
Anh còn không biết họ có ổn không?
tao đang nhìn mày đấy!
III
Tránh xa cái xe ra.
Giữ chắc vào.
Thôi nào, nhanh nào...
Bám chắt vào.
Cúi xuống!
Cúi xuống
Giữ bọn này lại.
Để họ qua đi!
Cảnh sát Sheriff đây!
Hạ vũ khí xuống!
Làm ngay đi!
“Wm-o.!
Thằng đó là của tôi.
Nó giết 1 người của chúng tôi còn chúng tôi chẳng giết ai cả.
Công lý ở đâu.
Hãy tới phía bắc và ở lại đó đi.
Tôi không nói lần nữa đâu!
Đi đi!
Điều này chưa kết thức ở đây đâu .
Đi thôi!
Các anh không định bắt hắn sao?
Nhiều thứ thay đổi rồi.
Vào thị trấn anh sẽ biết.
Đi đi.
Tôi nhìn thấy anh ta.
Đó là tình yêu, niềm vui sướng.
Hào quang.
Tôi chạm vào ánh hào quang đó đó.
Nó tỏa sáng, nhưng không đau.
Đó là tình yêu, tình yêu thật sự.
Nó là vĩnh hằng.
Cô cảm thấy ổn không?
Tôi đã chạm vào ánh hào quang của chúa.
Chồng tôi đang ở đó.
Tôi sẽ đưa cô đến trạm Sheriff nhé?
Tôi chưa bao giờ tin vào trái tim mình.
Tôi sẽ được cứu rỗi chứ?
Được rồi, tao muốn từng người canh gác ở mỗi đường trong thị trấn.
Khi nào thằng đó xuất hiện, chúng ta sẽ tóm lấy hắn.
Sao?
Không đồng ý à?
Mày muốn nói gì à?
(mug) Không phải không tôn trọng sếp mà tôi nghĩ...
Quá lắm rồi.
Chỉ là 1 thằng chó chết thôi mà.
bây giờ nhiều thứ khác rồi.
Còn có luật pháp nữa mà.
Chúng ta trở về chỗ của chúng ta thôi.
Thoải mái biết chừng nào.
Chúng ta có thể sống như những ông hoàng.
Anh cần bỏ chuyện đó qua đi.
Sống như những ông hoàng?
Nghe như mày muốn có phần của mày.
Mày muốn cái này không?
Mày nghĩ mày làm tốt hơn à?
Chúng ta lái như 1 vinh dự, và chúng ta chết trong vinh dự.
Và cậu muốn được lái với chúng tôi,
Tôi hứa sẽ dẫn dắt cậu.
Giờ cậu là 1 thành viên của gia đình này rồi.
Và chúng ta bảo vệ lẫn nhau.
Em sẽ đi cùng anh đến tận cùng.
Chào mừng người anh em.
Giờ xếp vào hàng đi.
Kat, có gì muốn nói à?
Đừng.
Đừng Kat.
Đây là người mà em đã nói tới.
Anh ấy là John Dean-
Anh có thể tự nói tên mình mà.
Tôi tên John Dean Carver.
Tôi nghe các anh đang tìm những người cừ khôi.
Tôi muốn tham gia.
Anh chỉ có 1 mình thôi chứ Carver?
Đúng vậy.
Chúng tôi không cần nữa.
Giờ chúng tôi chỉ làm những việc hợp pháp thôi.
Cậu nghe thấy chưa, những việc hợp pháp.
Em có dám bảo đảm cho anh ta không?
Em dám.
À, vậy cậu có thể bắt đầu bằng việc quét sàn nhà.
Có vấn đề gì không?
Bất cứ gì sếp cần.
Cậu nghĩ cậu so thể làm tốt hơn sao?
Có lẽ được.
Được, sẽ có 1 thử thách.
Đến đây và lấy đi.
Chắc là được.
Em như vậy là đủ rồi đó!
“Wm-o.!
Kết thúc rồi.
Em có nghe không?
Kết thúc rồi.
Trở lại hàng đi.
“Wm-o.!
Anh đã nói là xong rồi mà.
Bây giờ các cậu cần quyết định mau.
Các cậu muốn phạm pháp hay là không?
Vì chúng ta chỉ làm những việc hợp pháp thôi.
Chúng tôi đi với sếp.
Anh ta phải trả giá
cho những việc anh ta làm.
Chúng ta có chôn anh ta không sếp?
Chôn ai?
Josh!
À!
May quá, anh không sao cả.
(Sheriff) Anh MacManus, rất vui được gặp anh.
Mọi việc ở nhà trọ sao rồi?
À, có 1 chút rắc rồi.
Có ai bị thương không?
Tôi không chắc nữa.
Chồng của cô ta, và 1 vài người khác- Tôi không biết chuyện gì xảy ra.
Họ chỉ...chỉ lẩn trốn thôi.
Có 22 người mất tích.
Họ mất tích như cách anh nói đó.
Này trung úy, tới giúp cô ấy đi.
Tôi đã tận mắt nhìn thấy họ.
Chị của tôi, 1 phút trước còn ở đó,
chỉ 1 phút sau chị ấy trở thành 1 tia sáng và biến mất.
Tôi đã nói rồi mà, đó là Chúa. Người đưa họ đến thiên đàng đó.
(Josh) Ý cô là, giống như trong kinh thánh hả?
Đó, đó chính là điều mà nhiều người đã nói.
Chúng ta gọi nó là gì? Vui thú ư?
Không có đâu.
Tôi theo Cô-đốc giáo, nhưng tôi vẫn ở đây mà.
Tôi mới gặp mục sư cách đây 1 tiếng.
Tôi thấy nó không có căn cứ gì cả.
Bill nói chúng ta phải tôn trọng Người
và chúng ta phải cảm thấy ăn năn vì những lỗi lầm đã gây ra.
và cầu xin Chúa tha thứ trước khi quá muộn.
Thôi đi nào.
Nhanh nào.
Mọi người nói đủ thứ chuyện điên rồ:
người ngoài hành tin, khủng bố.
Chúng ta phải đối mặt với sự thật.
Chúng ta không có điện, cũng chẳng có phương tiện liên lạc,
mọi người bị thương, họ sợ hãi.
Ông không biết được gì à?
À chúng tôi nghe vài cuộc trò chuyện trên radio CB.
Cho tới giờ có thể nói là, nó là bất cứ thứ gì
nó xảy ra ở khắp nơi.
Các thành phố đang trở nên tồi tệ hơn.
Náo loạn, cướp bóc‘, những chuyện tồi tệ đang diễn ra.
Josh!
Tôi phải về nhà đây.
Ngoài kia rất nguy hiểm.
Tốt nhất là cậu nên ở lại thị trấn với những người cậu tin tưởng,
ít nhất là đợi tới khi mọi việc trở nên bình thường.
Cám ơn ý tốt của ông, nhưng tôi phải đi.
Gia đình tôi đang cần tôi.
Đợi 1 lát.
Nếu anh đi đâu thì cũng cần thứ này.
Nạp đạn đủ rồi đó.
Cám ơn ông.
Em sẽ đi với anh.
Không được đâu.
Cô phải ở đây với ông bà nội của cô chứ.
Ông bà tôi đều đi cả rồi.
Ý cô là sao?
(Lieutenant) Mấy tay đua quay lại để trả thù.
Tối qua tôi tới đó nhưng không kịp.
Căn nhà đã bị phá tan tành.
Frank và Marion thì sao?
(Sheriff) À, tối qua cô ấy tới đây và nói với chúng tôi.
Có vẻ như Frank và vợ ông ấy,
họ đã biến mất như những người khác.
Em sẽ đi cùng anh.
Trên đường tới LA, và em cũng tin vậy.
Ông ấy nói em sẽ làm được.
Ai nói với cô?
Beth, cô vẫn còn nhỏ,
và cô không thể đi cũng tôi được.
Điều đó không xảy ra đâu. 420
Đây.
Mặc vào đi.
Ew, hôi quá.
Nó sẽ cứu mạng cô.
Không đời nào.
Sao cơ?
Mang vào đi.
Chúng ta làm gì đây?
Họ đang làm gì vậy?
Vô xe đi, từ từ thôi.
Đó là sao?
Tôi không biết, và cũng chẳng muốn biết.
(Jesus) Đến đây với ta, Kat.
Này Kat, đợi 1 lát.
Có chuyện gì đó?
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Không phải anh.
Ngồi đi.
Lại đống phế liệu này à?
Cô chẳng sửa được nó đâu.
Nghe này, tôi biết chúng ta không được thân thiết lắm.
Tôi không thể hiểu được cô.
Tôi thừa nhận.
Tôi chẳng biết có chuyện gì nữa.
Tôi không chắc lắm.
Tôi muốn xin lỗi về những sai lầm mà tôi đã mắc phải.
Tôi mong cô hiểu được...
Tôi quý cô.
Chỉ chẳng việc gì phải xin lỗi cả.
Có lẽ tôi cứng rắn hơn chị tưởng.
Cô đang muốn chứng tỏ mình đó à?
Rằng cô rất cứng rắn?
Cô rất thông minh và nhiệt tình.
Đừng mắc kẹt ở đây nữa.
Đi làm điều gì đó mà cô thích đi.
Tôi thích ở đây.
Tôi thuộc về nới này.
Cô sẽ chẳng bao giờ có được tình yêu mà cô đáng được có.
Không phải từ tôi, càng không phải từ bố cô:
Ông ấy không quan tâm đến cô từ khi ông ấy biết được
cô không phải là con trai.
Chị là ai?
Chị đã làm gì mẹ tôi?
Tôi mở mắt ra...
và tôi có được bình yên mà trước đó tôi chưa có được bao giờ.
Nếu cô mở lòng với chúa, Kat,
Người sẽ chỉ dẫn cho cô.
Bây giờ tôi đang rất tốt.
Và chỉ giống mẹ cô.
Chỉ cần nhớ rằng khi nào cô cần,
hãy gọi tên Chúa.
Người sẽ đến bên cô.
Cái gì đây?
Có chuyện gì thế?
Nhìn đằng trước kìa.
Họ đang làm gì vậy?
Việc gì đó ko tốt lành.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Sẽ mất thêm nhiều thời gian nếu đi đường khác.
Tôi muốn về nhà.
Josh!
Cúi đầu xuống!
Bám chặt!
Bọn chúng bị gì không biết?
Đã 12 tiếng trôi qua kể từ khi mất điện phải không?
Bọn họ đều biết được điều đó.
Tận thế...? Anh có nghĩ thế không?
Có cảm giác như những điều tốt đẹp trên thế giới đều biết mất.
Không còn hồng ân của Chúa nữa rồi.
Tôi không thấy thể vì-
Tìm mục tiêu ngay.
Giết hắn.
Không được tin bất cứ thứ gì.
Tiêu diệt mục tiêu.
Không được sợ hãi.
Truy tìm mục tiêu và giết chúng.
Không sợ hãi; không khoan dung.
Xin chào quý thính giả,
tôi là Gene Daughtry
từ chương trình the Power on Glory Broadcasting Newark.
Chúng tôi sẽ lên sóng ngay bây giờ.
Các bạn đã điều chỉnh làn sóng, Pastor Kelson, à--
anh ấy đã lên thiên đàng rồi,
nhưng trước đó anh ấy đã thu lại 1 thông điệp rất đặc biệt.
1 thông điệp mà tôi nghĩ chúng ta nên nghe.
Chúng tôi sẽ bật liên tục để các bạn đều có thể nghe
Đấng tối cao đã nổi giận.
Giữ an toàn và Chúa sẽ thương hại tất cả chúng ta.
Đây là Pastor Kelson.
Trong sách phúc âm của Matthew Thượng đế đã nói,
“Không ai biết về khoảnh khắc đó,
“kể cả các Thiên thần ở trên Thiên đàng, kể cả các con,
chỉ có Cha mới biết.“
Không ai có thể biết được thời gian.
Thượng đế sẽ đến với chúng ta khi Người muốn.
Chúng ta phải chờ đến ngày đã được tiên đoán rằng
Trái Đất sẽ bị tàn phá,
nhưng chúng ta không biết được là khi nào.
Đừng lo lắng về những dấu hiện trên bầu trời
hãy gắng sống theo mệnh lệnh của Chúa trời
và để cho ánh hào quang của sức mạnh của người
chiếu sáng đến ngươi, bạn bè và hàng xóm của ngươi.
Dạy dỗ con cái theo ý chúa trời; đừng lãng phí ngày nào cả,
vì không ai biết được ngày đó sẽ đến khi nào .
Ai trung thành
sẽ nhận được phần thưởng xứng đáng.
Số còn lại, hãy hy vọng sẽ được cứu rỗi.
nếu như...-
này...
(Josh) Nhiều xe mà không có ai cả.
Ý anh là sao?
(Josh) Đó là 1 cái bẫy.
Anh định làm gì?
Dù là bẫy hay không thì chúng ta cũng hết xăng rồi,
không có là tiêu.
Cúi xuống.
Hạ súng xuống.
Em biết anh không tin, nhưng Chúa yêu anh
và Người sẽ tha thứ cho anh nếu như anh muốn được tha thứ.
Sẽ không bao giờ là muộn cả.
Quỳ xuống, đưa tay ra sau.
Này, nhớ tao không?
Đây là cho xe tải của tao.
này, đợi đã.
Tôi cám ơn anh rất nhiều.
Cái máy phát này sẽ duy trì nhiên liệu được lâu hơn.
Anh ta thì sao?
Đừng lo lắng về anh ta.
Chính quyền sẽ đến giải quyết anh ta sau.
Cám ơn về chỗ nhiên liệu nhứ.
Anh thật tốt, Dale.
Anh nghĩ sao? Nâng cấp hả?
Cô làm gì với tài sản của người khác vậy?
Bọn họ đã muốn giết chúng ta.
Anh định làm gì với chiếc xe cũ kỹ đó?
Xe tôi thì làm sao?
Tôi là 1 người đàn ông tốt.
Chuyện cô làm ở đó thật nguy hiểm.
Cô phải cẩn thận hơn.
Đừng làm thế nữa.
Tôi sẽ biết phải làm gì.
Đúng.
Em phải cứu anh.
Cô nghĩ đi đâu vậy?
Tôi là người phải bảo vệ cô, nhớ không?
Tôi không nghe thấy.
Ok, cô muốn nói với tôi điều gì.
Tôi sẽ kể cho anh nghe bí mật của tôi, nhưng anh nói của anh trước.
Bí mật gì?
Gì cũng được.
Không sợ hãi.
Không tin bất cứ điều gì.
Không sợ hãi.
Ok, tôi đã từng phục vụ trong 1 tổ chức.
Tôi tình nguyện làm các nhiệm vụ đặc biệt,
ở đó tôi được huấn luyện nghiêm khắc.
Vậy anh hoạt động như rô bốt hay đại loại thế?
Không.
Tôi không sợ hãi như nhiều người khác.
Sợ hãi làm con người do dự khi gặp nguy hiểm;
nó làm rối trí.
Như muốn thiêu đốt tôi.
Bằng cách nào?
(female #2) Chúng ta có bằng chứng cụ thể trong trường hợp hiếm hoi đó,
những người lính đã tham gia ở những trận chiến lớn
không thể trở nên bất khả xâm phạm;
hiệu ứng ngược lại đã xảy ra.
truy tìm mục tiêu.
Giết chúng.
Không sợ hãi, không khoan dung.
Giết tất cả những ai cản đường ngươi.
(male) Mục tiêu của anh là Mehrzad,
con trai của 1 lão tường, và là biểu tượng của hy vọng.
Sự độc nhất của các chiến binh đến từ chấn thương của họ
hoàn toàn không sợ hãi.
Không được sợ hãi.
Không sợ điều gì hết.
Không tin điều gì cả.
Cuộc sống không là gì cả.
Chỉ có nhiệm vụ thôi.
Các nhà khoa học của tôi đã cách ly các yếu tố cảm xúc
và các phản ứng hóa học
dẫn đến những hiện tượng này xảy ra.
Tưởng tượng xem, 1 đạo quân
không sợ đau đớn, mất mát, hay chết.
hoàn toàn trung thành,
không bị ảnh hưởng bởi các yếu tố cảm xúc, hay tác động tinh thần.
Nguyên mẫu của chúng tôi.
Biệt danh: Asin.
Truy tìm mục tiêu.
Tiêu diệt mục tiêu.
Không sợ hãi.
Không khoan dung.
Truy tìm mục tiêu.
Tiêu diệt mục tiêu.
Truy tìm mục tiêu.
Tiêu diệt mục tiêu.
Họ đã làm như thế nào?
Vô cùng khắc nghiệt.
Này, không liên quan gì tới chuyện cô cứu tôi?
Tôi đã quen 1 người đàn ông.
Elizabeth, nấp phía sau anh.
Anh sẽ bảo vệ em.
Chỉ là anh ta không phải đàn ông.
Thật khó tin.
Anh là anh ta à?
Anh ta nói chuyện với tôi
và bảo tôi cần làm những gì.
Em có vị trí quan trọng trong kế hoạch của chúa.
Điều cô cần làm
là trở về với bố mẹ càng sớm càng tốt.
Họ không có ở đây.
Họ cũng biến mất như ông bà tôi và những người khác.
Làm sao cô biết?
Bởi vì họ đều đi theo Chúa cả rồi.
Họ đều làm thế, nhưng em thì không.
Họ đã cố cảnh báo em, giúp đỡ em.
Nhưng em không nghe.
Cô thực sự tin là vậy à?
Anh không thấy những gì xảy ra tối qua à?
Đó giống như nấc thang lên thiên đàng vậy.
Tôi không biết những điều tôi thấy là gì.
Ý tôi là, tôi tin ở Chúa.
Tôi vẫn ở đây.
Còn vị mục sư đó thì sao?
Họ nói ông ấy vẫn ở đây đó thôi.
Cô giải thích chuyện đó xem?
Tôi nghĩ rằng phải có đức tin
và đức tin ở đây.
Và đó chỉ mới là 1 nửa.
Anh còn phải cầu xin sự tha thứ của Chúa.
và xem Người như vị cứu tinh của anh.
Đó là con đường duy nhất dẫn đến thiên đàng.
Kinh Thánh nói vậy mà.
Kinh Thánh nói nhiều điều lắm.
Chúa có 1 kế hoạch cho anh, Josh à.
Người muốn anh làm 1 số việc.
Người đàn ông ở sa mạc đã nói--
Thôi được rồi.
Tôi nghĩ đầu cô có vấn đề nặng rồi.
Tôi vẫn bình thường mà.
Giơ tay lên nếu chính phủ
không tiến hàng những thí nghiệm kỳ quạc trên não anh.
Yeah.
Tôi đã gặp anh ta.
Họ đi qua đây khoảng 1 tiếng trước.
Đi xuống phía nam.
Anh ta trông tử tế lắm.
Anh ta đi với ai không?
À, 1 cô bé tuổi teen, xinh đẹp.
Sau đó thì sao.
Ông...uhh...không định trả tiền xăng à?
Để tao đưa mày thẻ tín dụng của tao.
Chuyện gì xảy ra?
Chúng tôi ở trên tàu vận chuyển hàng.
Vận chuyển cái gì?
1 xe tải của TVs tới Reno.
Thật là ngu ngốc.
Họ không thoát ra được.
Họ bỏ chiếc xe lại.
Chúng bắt D-block; anh ta chưa làm gì cả.
Và kẻ này?
Đây là kẻ chúng tôi bắt được.
Sếp, ko phải tình cờ đâu. Chúng biết ta sẽ tới đó.
Có kẻ phản bội.
Tìm ra kẻ đó đi.
Đừng, đừng
Ra ngoài đi.
Em không đi đâu cả.
Anh đã hứa với em rồi, chúa ơi, việc này kết thúc rồi.
Còn lời hứa của anh với họ?
Anh ko thể bảo vệ người của mình, anh còn làm được gì.
Anh là kẻ yếu đuối!
Anh không thể là kẻ yếu đuối được.
Ai cũng giết người được.
Đó không phải là sức mạnh.
Chỉ những ai biết tha thứ.
Chúng ta sẽ tìm cách khác.
Chúa muốn chúng ta--
Chúa muốn chúng ta làm điều đúng đắn.
Chúng ta đã từng ở vực sâu.
Hãy nhớ điểm dừng ở đâu.
Sẽ không thể như thế được.
Em không thể để mất anh lần nữa.
Em cần anh ở bên cạnh anh trong cuộc sống này.
Thả anh ta đi.
Nhưng sếp!
Tao bảo thả hắn đi.
Giúp tôi thoát ra với, hắn ta điên rồi!
Anh ta nói sẽ nướng tôi lên.
Không nhân chứng.
Thôi nào.
Đợi, đợi đã!
Anh chàng mà ông đang tìm,
Tôi có thể giúp ông bắt anh ta?
Tôi biết 1 cách rất hay.
Đỡ tốn công sức.
Làm ơn.
Nói tiếp đi.
Cám ơn.
Này, đó là cảu tôi.
Okay.
Hi, Rachel đây.
Tôi rất muốn nghe tin từ bạn, vậy hãy để lại lời nhắn nhé.
Rach, anh đây.
Anh mới sạc pin.
Anh sẽ về nhà sớm.
Anh yêu em.
]
Theo hướng này khoảng 2 dặm nữa sẽ tới xa lộ.
Nếu các anh đi nhanh thì sẽ tới đó trước anh ta,
như tôi nói đó.
Đi xuống phía nam, lấy trộm súng ở 1 cửa hàng.
Đó có phải là điều con nói?
Con đang muốn chứng tỏ điều gì đó?
Được rồi, con làm được rồi đó.
Con đã chứng tỏ cho ta thấy là con vô dụng.
Giờ ta có việc cho con đây:
Con chỉ cần đứng đó và nhìn thôi.
Sao bố nói chuyện với con như vậy?
Tại sao bố ghét con nhiều vậy?
Tốt.
Nghe này, im đi và nghe tôi nói này.
Không quan tâm anh đã nghe gì nhưng tối nay họ sẽ tiến hành.
Đúng vậy, tối nay.
1 chuyến hàng khác, điện thoại di động, đường Woodrow.
Vâng, tôi chắc chắn.
Họ sẽ đi trong mấy phút nữa, chuẩn bị đi.
Tôi phải đi đây.
Không!
Không, em yêu.
Anh yêu, em không thấy anh.
Anh đây mà.
Em không thấy-
Làm gì đây sếp?
Đi bắt hắn đi.
Anh ơi?
Anh đây.
Ở lại đây với em.
Anh không đi đâu cả.
Anh ở đây với em.
Kat.
Kat!
Con đây mẹ à.
Kat-
Đừng, đừng đi. Ở lại với anh.
Ở lại đây, ở lại đây-
Ở lại... '
Con đã ko giữ lời hứa!
Vì cô ấy đi rồi
Con đã phá hoại tất cả.
Chuyện gì vậy? 1 cái bẫy khác à?
Tôi không biết.
Là 1 phụ nữ.
Hình như cô ta bị thương.
Đến bên ta, Catherine.
Đó có phải là người thật không Thượng đế?
Người có nghe thấy không?
Người biết con là ai, và cuộc sống của con như thế nào.
Nhưng con không muốn nó nữa.
Nói cho con biết con phải làm gì.
Xin hãy giúp con.
Này cô, cô có sao không?
Là cô!
Này!
Lái xe đi!
Họ muốn giết anh, mau lên!
Không! 873
Beth, Beth!
Đi nhanh lên!
Giơ tay lên, không được cử động!
Beth? Beth!
Lùi lại! Cô là ai?
Cô định làm gì?
Nói mau!
Tôi không biết, tôi không biết, được chưa?
Tôi không biết mình đang làm gì cả.
Ra khỏi xe mau.
Làm ơn, tôi ko thể quay lại được. Ông ấy sẽ giết tôi mất.
Làm sao tôi tin cô được?
Làm ơn cứ lái đi.
Tôi phải rời khỏi đó.
Tôi không thể ở cùng ông ấy nữa
Josh.
Josh, anh phải giúp họ.
Anh phải giúp tất cả bọn họ; đó là điều anh cần làm.
Beth?
Tôi không sao.
Đó là điều phải xảy ra.
cái áo chống đạn.
Đạn xuyên qua được.
Áo chống đạn không cứu được anh, Josh. Chỉ có Chúa mới cứu được.
Anh cũng nghe giọng nói đó mà phải không?
Cái gì?
Tôi sẽ đưa cô đến bệnh viện.
Josh, anh phải nghe em.
Anh phải nghe những gì Người nói.
Điều đó rất quan trọng.
Người nói với tôi chuyện sẽ xảy ra.
Người nói "Đừng sợ".
"Con sẽ sớm được đoàn tụ với gia đình thôi--
và sẽ ngụ trong tình yêu mãi mãi."
Nhưng đầu tiên em hãy đi tìm Josh,
đi với anh ta, giữ cho anh ta được an toàn.
Sự hy sinh của con sẽ đưa anh ta đến với ta
và anh ta sẽ trở thành 1 anh hùng như ta muốn be
trong những ngày cuối cùng.
Beth?
Beth!
Tôi không phải anh hùng, Beth.
Tôi không phải.
Anh đang làm gì vậy?
Ông ta đến đây vì tôi
làm hại bất cứ ai cản đường ông ta.
Ông ta sẽ không dừng lại, trừ khi tôi bắt ông ta phải dừng.
Đừng.
Ông ấy là bố tôi.
chọn đi.
Cô đi với tôi?
Hay với ông ta?
Tôi đi với anh.
Thắt dây an toàn đi.
“Wm-o.!
Không!
Đừng!
Đừng làm ông ấy bị thương.
Cái dây chuyền đó, tại sao ông-
Ông tin vào đó chứ?
Đó là của mẹ tôi.
Bà ấy đã bị giết.
Bố vẫn còn đeo nó à?
Quên đi!
Tới đây! Mày có phải 1 chiến binh hay không?
Chúa có 1 kế hoạch cho anh, Josh.
Chúa là cầu nối đưa anh về nhà.
Chúa yêu anh/i>
và Người sẽ tha thứ nếu anh muốn đươc tha thứ.
Không bao giờ là quá muộn.
Joshua, đến với ta.
Ahhhh!
Không.
Giết người vậy là đủ rồi.
Ông đeo nó để nhớ về người ông yêu.
Đừng nói về cô ấy!
Xong rồi!
Chúng ta chẳng phải chiến binh, quỷ dữ hay thần thánh gì cả.
Chúng ta chỉ-- chúng ta chỉ là con người mà thôi.
Mẹ của cô...
Bà ấy có tin?
Trong tim bà ấy.
Không được nói về cô ấy!
Có lẽ bà ấy chưa chết.
Có lẽ bà ấy ở trên kia và đợi ông.
Có lẽ đây là cơ hội cho ông để được tha thứ.
Không!
Không có sự tha thứ!
Tao đã đợi cả 1 đời để có được thử thách này
và mày ko được đi đâu cả.
Tôi đánh xong rồi!
Chẳng giải quyết được gì cả!
Chẳng thay đổi được gì!
Tôi chỉ muốn-
Tôi chỉ muốn bình yên.
Không.
Tôi chỉ muốn-
Tôi chỉ muốn bình yên.
Tôi sợ.
Không thể nào!
Có thực Người ở đó không?
Không!
Người có thực sự tha thứ cho những lỗi lầm của con không?
Không!
Tất cả bọn họ?
Tôi nghĩ Người sẽ.
Chúa ơi, tha thứ cho con.
Không có sự tha thứ.
Mày đánh tao.
Mày đánh tao!
Dừng lại! Đủ rồi!
Anh ấy đã thắng bố.
Đánh đi!
Anh ây thắng, bố chấp nhận đi.
Bởi vì con phản bội ta!
Chúa ơi, tha thứ cho con.
Con không phải kẻ thù của bố, con là con gái bố.
Con không ghét bố, con yêu bố.
Con chỉ muốn bố tự hào về con.
Chết chóc, đau khổ, đừng đẻ chúng ta phải chịu đựng chúng.
Nó đè nặng lên bố!
Nghe anh ấy đi, bà ấy đang đợi bố ở trên kia.
Bà ấy yêu bố, và muốn ở bên cạnh bố
nhưng bước đầu bố phải làm là.
Xua tan cơn giận dữ.
Xua tan nó đi.
Argh!
Con sẵn sàng chưa?
Anh ấy sẽ ổn chứ?
Thế giới sẽ chẳng còn khổ đau nữa.
Đi với ta
Chúng ta sẽ đi đâu?
Tới 1 nơi lộng lẫy nhất
trên hành tinh này
Bố mẹ con có ở đó chứ?
Ông bà và bố mẹ con đều ở đó
đợi con đến.
Con có phải chết không?
1 con sâu không rời khỏi kén
thì làm sao hóa thành bướm được.
Đừng sợ.
Tin ta đi.
Con sắn sàng rồi thưa Người.
Cô sẽ ổn chứ?
Lần đầu tiên
tôi biết tôi là ai, và tôi sẽ đi đâu.
Còn ông ấy thì sao?
Chưa có ai đánh bại được ông ấy trước đây.
Ông ấy sẽ tìm được hướng đi cho mình.
Chúa sẽ phù hộ cho anh, Josh.
Cám ơn cô.
Rach?
Em yêu?
♪ It's taken all my time ♪
II manna give in and quit the fight ♪
Rach?
Nat?
♪ I will be strong ♪
♪ Only in you ♪
Rachel?
♪ lfl could focus where my help is coming from ♪
II manna be with you, Lord ♪
♪ Where is my help? ♪
♪ Where is my help?
"Nếu chúng ta thú nhận tội lỗi của mình,
"Người sẽ rộng lường và
"tha thứ cho lỗi lầm của chúng ta
và giúp chúng ta rửa sạch mọi điều ác."
Hãy chăm sóc họ, Thượng đế.
Hãy chăm sóc họ.
Nói với họ là con sẽ đến.
Nói với họ là con sẽ gặp lại họ.